Como o autor moçambicano faz um belo trabalho de reflexão em uma de suas mais encantadoras histórias
por LUISA DE QUADROS COQUEMALA
 |
| “Mas aqui, nos arredores deste forte, não há senão uma magrita frangipaneira. Enterraram-me junto a essa árvore. Sobre mim tombam as perfumosas flores do frangipani. Tanto e tantas que eu já cheiro a pétalas.” |
Quando decidi ler um livro cuja autoria fosse moçambicana, logo pensei em Mia Couto. Com certeza há outros grandes autores no país e eu poderia ser menos clichê, mas, perdoem-me, não pude evitar. Sempre quis encarar Mia Couto, e eis que a oportunidade se abriu para mim.
De cara, já há uma grande vantagem nos livros do autor (além do simples fato de ele ser Mia Couto): em Moçambique, fala-se também português. Seus livros são escritos no português de lá, de modo que pode-se ler um livro dele com fluidez, sem necessidade de traduções, aproveitando e degustando a obra na sua língua natural.
E, acreditem, encarar um livro de Mia Couto é uma experiência única. Por uma questão de tempo e disponibilidade, escolhi um pequeno livro chamado A varanda de frangipani, lançado em 2003.
O enredo, por sua criatividade e sensibilidade, chama a atenção logo de cara: Armelindo Mucanga é um xipoco, espírito que ainda não morreu inteiramente por não ter sido enterrado com as devidas condecorações. Mucanga morreu às vésperas da conquista da independência moçambicana, em 1975, e foi enterrado numa fortaleza que posteriormente transformou-se no asilo onde se passa a história.
Por mais que não tenha lutado por seu país, vinte anos após a sua morte, as autoridades resolvem fazer de Mucanga um herói nacional. O xipoco, debaixo da terra, indigna-se, protesta. Como assim, um herói nacional? Além de não ter contribuído com seu país para a independência, toda sua paz, abaixo da árvore de franginapi, acabaria.
Sem saber o que fazer, o espírito pede ajuda a seu amigo, o pangolim, espécie de tatu africano. O pangolim, com sua sabedoria milenar, informa o espírito que, para impedir sua condecoração e, ao mesmo tempo, conseguir morrer de vez, ele precisa cumprir uma tarefa simples: voltar para o mundo dos vivos, entrando no corpo de alguém que morrerá logo.
Começa, assim, a parte policial do livro. Mucanga decide que entrará no corpo de Izidine Naíta, detetive cujo óbito ocorrerá em seis dias e que está indo para o asilo investigar a misteriosa morte de Vasto Excelêncio, seu falecido diretor.
Para descobrir o autor do crime cometido contra Excelêncio, Izidine deve interroga os moradores do asilo, deparando-se com todo tipo de depoimentos e, claro, contradições – já que todo mundo diz ser culpado do crime.
Quem narra tudo isso é o próprio xipoco Mucanga, agora presente dentro do corpo do detetive (que, mesmo estando ocupado, não deixa de pensar ou agir por si mesmo). Contudo, outra característica notável é a maneira como Mia Couto coloca a história diante de diferentes pontos de vista narrativos porque, enquanto o detetive está interrogando, o narrador da história passa a ser quem está sendo interrogado. Portanto, a figura do narrador transita, sendo ora o espírito de Mucanga, ora algum idoso habitante do asilo, durante seu interrogatório. Assim, tudo fica ainda mais complexo e interessante.
Imediatamente, toda estrutura montada por Mia Couto já me surpreendeu e cativou por ser algo criativo, bem trabalhado e encantador. E é assim durante toda a leitura, onde um enredo envolvente faz de nós inquietos enquanto não a concluímos.
Para melhorar mais ainda sua pequena obra prima, Mia Couto ainda acrescenta mais um ingrediente na história: a questão da história recente de Moçambique, tão marcada por sua independência, pelo colonialismo e pela sobrevivência de seus costumes.
Num país com uma história recente conturbada, cuja independência foi conquistada somente em 1975, há também a importância de reconhecer o próprio passado. Ir para frente, mas não deixar de olhar para trás. A presença dos idosos deixa isso bem marcado. Mas, para além disto, há também a dificuldade não apenas do xipoco, mas do detetive Zaíta, o desafio de repensarem o passado de seu país. E, enquanto não o fizerem, seus próprios problemas e os problemas do asilo não poderão ser resolvidos.
Acredito que, além de belo e poético, o romance de Mia Couto também acaba sendo filosófico pela quantidade de temas e questões que aborda em apenas 140 páginas. Mia Couto, biólogo, participante ativo na luta a favor da independência, me parece deixar um recado sincero: em meio ao caos, é importante não se esquecer da mágica e beleza que o mundo possui.
EDIÇÕES NO BRASIL
Título: A varanda de frangipani
Autor: Mia Couto
Nacionalidade: Moçambicano
Editora: Companhia das Letras
Nenhum comentário:
Postar um comentário